Wenn man mit mailpost herumgespielt hat (als User ungleich nobody), so wird man später das Problem haben, das nobody auf eine Datenbank zugreifen will, aber keine Rechte dazu hat:
Command died with status 13: " /usr/lib/news/bin/mailpost mailinglists.xyz ". Command output: ndbm store returned -1, errno 13, key "a3d939dac03482b5d9e8f5fc39bba027.squirrel@mein.subbie.net" at /usr/lib/news/bin/mailpost line 370, <STDIN> line 83.
Das einfachste ist, diese Datenbanken zu löschen (sie enthalten die Message-IDs von bisher geposteten Mails)
rm /var/spool/news/tmp/mailpost-msgid.dir /var/spool/news/tmp/mailpost-msgid.pag
Ein „chown“ sollte auch gehen, und wäre wohl der saubere Weg.
Allgemeiner Tipp: Arbeitet am besten gleich als nobody („su – nobody“), wenn ihr solche Sachen testen wollt.